Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ingen, ingen människa från svenska till spanska

ingen, ingen människa – nadie

hon liknar ingen, han liknar ingen – no se parece a nadie

ingen ser oss – nadie nos está mirando

mig spelar det ingen roll – me da igual

det spelar ingen roll – da igual

det spelar ingen roll – es igual

det finns ingen – no hay nadie

det spelar ingen roll för oss – no nos importa

ingen – nadie

ingen – no nadie

det spelar ingen roll – no importa

det är ingen stor grej – si tampoco es nada

jag är ingen – no soy nadie

ingen orsak, för all del – de nada

för all del, ingen orsak – de nada

ingen orsak – de nada

aldrig, ingen gång – ninguna vez

ingen – nadie, no ? nadie

ingen orsak – no hay de qué

ingen sort – ningún tipo

ingen – ninguno, ninguna

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

ingen, inget – ningún

det är ingen idé – no vale la pena

jag har ingen aning – no tengo ni idea

Jag har ingen lust. – No tengo ganas.

människa, människan – el ser humano

man, människa, mannen, människan – el hombre

människa – el ser humano

man, människa – el hombre

än någon – que nadie

inte med någon – con nadie

vad spelar det för roll? – ¿qué más da?, ?qué más da?

det var inget – de nada

det gör inget – no pasa nada

han spelar, hon spelar, spelar – juega

han spelar, hon spelar, Ni spelar – toca

det liknar – parece

det verkar vara – parece ser

hon liknar, han liknar – parece a

det är likgiltigt – da igual

det gör detsamma – da igual

hon spelar, han spelar – actúa

jag spelar det – lo toco

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

det är inte tal om – nada de

det gör ingenting – no pasa nada

Det gör ingenting! – ¡No pasa nada!

det kommer att bli – va a ser

det ser bra ut – tiene buena pinta

vad skulle det annars vara – a qué va a ser

det är möjligt, kan så vara – puede ser

det måste vara så här – tiene que ser así

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

han liknar – se parece a

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

lika stor som – igual de

det var en gång – érase una vez

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

har man det bra, trivs man – se está bien

det finns, det är – hay

absolut ingenting – nada de nada

inget, ingenting – nada

spelar du?, du spelar – tocas

inget mera – nada más

inget att tacka för – de nada

inget djupfryst – nada de congelados

inget mindre än – nada menos que

inget mer – nada más

aldrig mer killar – nada de chicos

bli lurad – ser engañado, ser engañada

bli erkänd – ser reconocido, ser reconocida

bli våldtagen – ser violado, ser violada

inget att göra – nada que hacer

avskaffas – ser suprimido, ser suprimida

han tycker det verkar enormt – le parece enorme

för all del – de nada

inget – ningún

hon spelar över – sobreactúa

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

för all del, var så god – de nada

han spelar – toca

den liknar – se parece

spela en roll – jugar un papel

ser man – se ve

man ser – se ve

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

oj då, ser man på – anda

han är, hon är, det är – es

är, han är, hon är, Ni är, det är – es

är, den är, det är, han är, hon är – es

det är, den är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

det låter, han låter, hon låter – suena

han är, hon är, den är, det är – es

Översätt ingen, ingen människa till andra språk

Spanska

ingen, ingen människa på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ingen, ingen människa på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ingen, ingen människa på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.